Récapitulatif méthodologie ECT

• L’identification grammaticale doit être précise (nature/fonction grammaticale) et ne doit concerner que les éléments importants à analyser et utiles pour la justification de traduction.

• La problématique doit proposer une approche comparative mais sans pour autant être présentée sous l’angle de la traduction.

• Elle doit mettre en lumière les difficultés de traduction.

• Le double exposé théorique doit comporter deux parties distinctes.

• Commencer par décrire le fonctionnement grammatical des éléments en langue source puis le fonctionnement en langue cible.

• Il doit contenir des parties et des sous-parties. Aérer la copie.

• Les deux descriptions théoriques doivent être équilibrées.

• L’exposé ne doit pas se limiter aux contextes qui apparaissent dans le texte.

• Illustrer la démonstration par des exemples.

• Rappeler les éléments soulignés et proposer une seule traduction pour chaque élément. (la même traduction que celle donnée dans le texte traduit)

• Justifier ce choix de traduction en s’appuyant sur l’exposé théorique préalablement établi.

• Si c’est pertinent, justifier en s’aidant du contexte et intentions communicatives du locuteur.

• Eventuellement les choix stylistiques opérés.