La classification des propositions relatives permet de mettre en évidence les différentes constructions, valeurs, fonctions que ces subordonnées peuvent avoir dans la phrase. Plusieurs approches et classifications sont possibles. Ce cours s'appuie principalement sur le travail de M. Riegel, J-C Pellat et R.Rioul.
Cette terminologie et ces classifications n’ont de réelle utilité que lorsqu’elles sont accompagnées d’une analyse approfondie des subordonnées sur le plan syntaxique et sémantique. Une simple identification du type de proposition relative ne suffit pas à justifier un choix de traduction lié aux temps et aux modes.
Analyse de quatre types de propositions subordonnées relatives :
Types de propositions relatives : définition et caractéristiques.
1) La proposition subordonnée relative dite "adjective":
Ci-dessous, une vidéo explicative sur la proposition subordonnée relative dite "adjective" (nature et fonctions)
Vidéo explicative sur la proposition subordonnée relative adjective : définition, fonctionnement et exemples.
Principales caractéristiques à retenir de la proposition subordonnée relative adjective :
- Elles sont dites “adjectives” car elles ont des similitudes fonctionnelles avec l’adjectif.
- Elle a toujours un antécédent et elle constitue son expansion en apportant des informations à son sujet.
- En ce qui concerne ses deux fonctions, la relative adjective peut être épithète ou apposée :
- Si elle est épithète, elle a une valeur déterminative (on parle de relative déterminative) : elle contribue à l’identification référentielle de l’antécédent. Elle réduit son extension en le précisant et en le distinguant d’un ensemble référentiel plus grand.
- Si elle est attribut, elle a une valeur explicative (on parle de relative explicative) : elle ajoute des informations complémentaires mais ne détermine pas l’antécédent. Sa suppression n’entraîne pas de modification profonde du message et le référent n’en est pas modifié.
2) La proposition subordonnée relative "prédicative":
- Elle donne l’information centrale et nouvelle de la phrase
- Elle ne peut être introduite que par le pronom relatif « qui ».
- Elles peuvent avoir comme antécédent un pronom clitique.
- Elle se construit après certains types de verbes ou de présentatifs dans la principale :
- Après une construction de avoir
- Après des verbes attributifs + ccl
- Après des verbes de perception.
- Après les présentatifs : voici /voila /il y a
- Dans la phrase clivée.
- Ses fonctions grammaticales sont : attribut du sujet, de l’objet ou du présentatif.
3) La proposition subordonnée relative "substantive":
- On la trouve généralement dans les proverbes ou les expressions toutes faites.
- Elle n’a pas d’antécédent explicite et va donc jouer le rôle de substantif.
- Elle constitue un élément essentiel de la phrase.
- Elle n’est introduite que par les pronoms relatifs qui, quiconque, quoi, où
- Elle a des fonctions nominales puisqu’elle fonctionne comme un nom.
4) La proposition subordonnée relative "périphrastique":
- Elle constitue l’expansion d’un pronom démonstratif (ce,celui) ou d’un adverbe. Ces derniers ne sont pas considérés comme de véritables antécédents.
- Elle forme avec le pronom démonstratif ou l’adverbe, l’équivalent d’un GN.
- Elle a une valeur plus ou moins référentielle : elle peut avoir une valeur générique ou spécifique.
Découvrez d'autres articles susceptibles de vous intéresser :
La proposition relative en français et en espagnol
Cours sur les similitudes et les différences entre les deux langues afin de justifier vos choix de traduction.
En savoir plus
Comment analyser une proposition relative ?
Maîtrisez l'analyse d'une proposition relative et entraînez-vous avec exercices interactifs.
En savoir plus