La proposition subordonnée relative

La proposition subordonnée relative est un fait de langue que l'on retrouve dans deux rapports de jury d’agrégation interne (2015 et 2020). Vous y trouverez des propositions de correction ainsi que des conseils pour traiter cette question. Il peut également être intéressant de consulter le rapport de jury du capes externe de 2017 qui aborde la question du pronom relatif « dont » et de ses fonctions.

Le choix du temps et du mode dans les propositions relatives fonctionne sensiblement de la même manière dans les deux langues. Toutefois, des différences existent et doivent être connues pour éviter les erreurs de traduction.

Avant de commencer à comparer les deux systèmes, il est essentiel de savoir identifier le type de proposition relative (adjective, substantive, attributive) et de savoir déterminer sa fonction . En ce qui concerne les relatives adjectives, il est important de comprendre comment la proposition relative modifie son antécédent, ce qui permet de distinguer une relative explicative d’une relative déterminative.

Pour compléter l'analyse, et toujours dans cette optique de comprendre la relation entre l'antécédent et la subordonnée, il faudra également savoir repérer le relatif ainsi que sa fonction . Cela évitera par la même ocasion les erreurs courantes de traduction entre les deux langues.

La proposition subordonnée relative adjective

Définition générale et fonctions des psr

Comparaison entre les deux systèmes (variations modales et temporelles)

Vidéo : Comparaison entre le français et l'espagnol

Annexes

Annexe 1 : Tableau des relatifs (forme simple et forme composée)

Annexe 2 : Tableau des fonctions des relatifs

Annexe 3 : Tableau comparatif entre les deux systèmes (variations modales et temporelles)